No problem, oto przepisana historia w polskich realiach:
Przyszedł, ten pracuś – takimi słowami powitała Gościa Anna Kowalska. Była babcią jego żony, Zosi.
Kobieta starej, partyjnej daty, od samego początku nie znosiła zięcia. Nie podobało jej się w nim wszystko. I mała składnia, i ciągle te dżinsy z T-shirtami, a przede wszystkim – jego zawód. Był fryzjerem, a jak go nazywała – golibrodą.
– Prawdziwy facet powinien mieć męski fach. Na przykład jak twój dziadek. Prawdopodobny szlifował się w fabryce, i potem go wysunęło po partyjnej linii. A ten? Sama komedia. Cały dzień włosy obcina. Babski zawód i koniec. I sam taki – drobiny się jak baba – narzekała do Zosi.
Opierając brodę na lasce, krzyknęła: – Zosia, twój przyszedł!
Żona wybiegła, ściągając fartuch w biegu, i nieśmiało cmoknęła go w policzek.
– Tfu, cielęce czułości – splunęła Anna Kowalska.
– Jestem głodna, kiedy obiad? – Zosia rozłożyła ręce. – Chwila, tylko Marek umyje ręce i siadamy.
Babcia zmarszczyła brwi: – Przecież pytałam cię pięć minut temu, a ty mi odpowiedziałaś, że minie jeszcze pół godziny!
Zosia zamruczała: – No, jakoś tak szybciej wyszło…
Anna Kowalska warknęła: – Więc ja tylko dlatego czekałam na tego przybłędę?! – Zosia wzruszyła ramionami i wślizgnęła się do kuchni. Za nią podążyła babcia, wrzeszcząc: – Stój, przebrzydła! – Po chwili rozległ się głośny śmiech.
Marek, myjąc ręce, z goryczą przewidywał nudny wieczór. Zjedzą kolację, potem obejrzą jakiś stary film na DVD – babcia nie uznawała nowego kina.
Mówiła, że teraz to same rozpusty. A oni z Zosią cierpieli. Oglądać po raz trzeci setny ten sam wojenny film, dodatkowo z komentarzami babci – przyjemność wątpliwa. A o dziewiątej gasło światło i trzeba było iść spać.
Ile razy Marek namawiał żonę, żeby wynieśli się na swoje. Ale ona błagała: – Wytrzymaj, kochanie. Nie mogę zostawić babci, ona tylko udaje hardą, ale już sił nie ma. Poza tym, gdyby nie ona, nie byłoby mnie – bo matka zostawiła mnie w szpitalu.
I Marek, znając historię żony, ustępował. Sam pochodził ze wsi i więzy rodzinne nie były dla niego pustym słowem. Zanim stanął na nogi w mieście, cała rodzina go żywiła i ubierała.
Teraz on im pomagał. Rodzicom pieniędzmi, krewnym – fizycznie. Domek postawić, stodołę naprawić.
– Umyłeś się już, czy co? – huknęła Anna Kowalska. – Chodź, bo ci wróble ukradną!
Wyszedł z łazienki i ruszył do kuchni. Stół był już nakryty. Co prawda, to prawda – jego żona gotowała przepysznie. Chociaż pracowała, zawsze było coś dobrego.
Babka krzywiła usta: – Nie wzięłaś tego ode mnie. Ja gotowałam zupę z torebki, a kotlety kupowałam w barze mlecznym. I nikt się nie czepiał. Mąż, syn – milczeli. Bo ja miałam ważniejsze sprawy. Partia, związek zawodowy – mówiła, z zadowoleniem wcinając potrawy wnuczki.
Dzisiejszy obiad nie był wyjątkiem.
– Jak w pracy? – spytała Zosia. Marek otworzył już usta, gdy babcia go przerwała:
– Co ty się pytasz o jego pracę? Tam żadnego wysiłku. Cip-cip, a potem pstryk. Co tam trudnego? Lepiej by poszedł na śmieciarza, to by było o czym gadać. Tymczasem nie ma czym się chwalić. Słuchajcie lepiej o Józefie! – Marek przewrócił oczami. Zaczynało się. Te moralizatorskie opowieści, w różnych wersjach, słyszał każdego wieczoru.
Wszystko po to, żeby podkreślić jego niemęskość.
A on przecież nie miał wyboru. Kiedy miał może lat dziesięć, matce włosy tak się poplątały, że nie dało się ich rozczesać. Wyrywała je ze złością, aż w końcu powiedziała synowi: – Marku, zetnij mi tę słomę, zanim ojciec wróci.
Do dziś pamięta to uczucie, gdy wziął nożyczki. Strach, ale i jakaś dziwna radość.
Nierówno ściął splątane pasma, potem nieśmiało zapytał: – Mogę jeszcze trochę wyrównać?
Matka machnęła ręką: – Rób, co chcesz. I tak ojciec zauważy. I tak chustę noszę, może nie będę wyglądać jak straszydło.
No i ściął – intuicyjnie. Wyszło coś w rodzaju długiego bobu. Matka, gdy spojrzała w lusterko, aż klasnęła w dłonie.
– Boże, sporo młodziej wyglądam! Dobra robota, synku – i ucałowała go w czoło.
Poszła potem do pracy, nie zakrywając włosów, dumnie się prezentując. A potem zrobiło się. Baby, dziewczyny – wszystkie się zlatywały. A on był w siódmym niebie. Instynktownie czuł, komu co pasuje, i strzygł wszystkich jak leci. Więc po szkole nie miał dylematu, kim zostać.
Zosię zobaczył w parku. Delikatna, piękna dziewczyna zbierała klonowe liście do bukietu. On, zazwyczaj nieśmiały, nagle podszedł. Poznali się, przespacerowali. I zaczęło się między nimi to prawdziwe – gdy nie możesz żyć bez tej drugiej osoby, gdy brakuje ci oddechu.
Później Zosia opowiedziała mu swoją historię. Że ojciec zginął młodo, a matka, gdy się urodziła, uciekła ze strachu przed odpowiedzialnością. A babcia, gdy zadzwonili ze szpitala, bez słowa zabrała wnuczkę do siebie.
Oczywiście, babcia nie była zachwycona wyborem Zosi, ale mądrze milczała. Już raz popełniła błąd, zabraniając synowi ślubu. A on się potem upił i wpadł pod samochód. Tym razem nie ryzykowała. I pozwoliła młodym mieszkać u siebie. Choć nie omieszkała przy każdej okazji Marka dokuczyć.
Pewnej nocy Annie Kowalskiej zrobiło się słabo. Marek, idąc po wodę, usłyszał ciche jęki. Otworzył drzwi – babcia, blada, szukała czegoś w szufladzie. Lekki na podłodze. Od razu zrozumiał – już wcześniej to widział. Podał odpowiednie tabletki i wezwali karetkę.
Przez dwa tygodnie żył jak w raju. Nikt nie gderał, nie zabraniał oglądać meczu ani dobrego filmu. Zosia, początkowo zmartwionaPo powrocie babci do domu, Marek zauważył, że tym razem jej docinki nie mają już w sobie tyle złości, a nawet czasem brzmią niemal… ciepło.